1 00:01:20,155 --> 00:01:41,255 Titulky - HanzyKisik 2 00:01:53,579 --> 00:01:56,377 Twisted Wood of Shantung, Slepá borovice Shaanxi, 3 00:01:56,549 --> 00:01:59,519 a také Big Eyed Rooster!... dvojitá čepel Hunan a 4 00:01:59,653 --> 00:02:00,848 Starý muž Chi z Pekingu, 5 00:02:01,089 --> 00:02:02,783 koupili si ode mě zbraně! 6 00:02:02,923 --> 00:02:06,290 Každý z chlapů v údolí všichni jsou moji bratři! 7 00:02:07,162 --> 00:02:09,288 Ach? A starý muž Foo z Kunmingu? Co o něm? 8 00:02:09,465 --> 00:02:12,127 Ach jo! My dva prošli spolu hodně 9 00:02:12,302 --> 00:02:15,363 No to je zajímavé, děda odešel do důchodu před 20 lety! 10 00:02:15,506 --> 00:02:17,473 Co?! Opravdu jsi Vnučka starého muže Foo? 11 00:02:17,674 --> 00:02:19,040 Proč jsi to neřekl dřív? 12 00:02:19,377 --> 00:02:23,210 Hej, chci, abys transportoval veškeré mé zboží od této chvíle, Chci tě zbohatnout! 13 00:02:23,413 --> 00:02:26,316 Jen mi zaplať za tuhle cestu, pak se budeme bavit o budoucnosti. Dívej se! 14 00:02:28,453 --> 00:02:29,477 Ahoj! Drobný! Oh, znám ho opravdu dobře, 15 00:02:32,860 --> 00:02:36,984 Všichni jsou moji dobří přátelé opravdu mi věř, 16 00:02:37,154 --> 00:02:38,742 jako my všichni velká rodina 17 00:02:46,141 --> 00:02:49,201 Ahoj! Někdo jde! 18 00:02:59,323 --> 00:03:01,814 Ahoj! Heeey! Ahoj všichni! jsem zase zpátky! Jak se všichni máte? 19 00:03:02,360 --> 00:03:05,227 Dlouho jsme se neviděli! 20 00:03:05,563 --> 00:03:06,757 Hej, starý Fox, ty jsi přibral! 21 00:03:06,931 --> 00:03:08,490 Hej, pupínku, tvoje pleť vypadá lépe 22 00:03:08,701 --> 00:03:12,193 Opičí hlava Slyšel jsem, že jsi bojoval One Eye Ying a byl zbit, 23 00:03:12,371 --> 00:03:13,361 To je moc špatné! 24 00:03:14,140 --> 00:03:15,163 Ahoj bratře Wangu! 25 00:03:16,844 --> 00:03:18,367 Co pro nás má? 26 00:03:18,546 --> 00:03:21,777 Bratře Wangu, jak se cítíš? Neviděl jsem tě věky! Jak to visí? 27 00:03:21,982 --> 00:03:25,510 No každopádně je radost tě vidět, vždy opravdové potěšení 28 00:03:25,921 --> 00:03:26,910 Toto je zboží, které jsem si objednal? 29 00:03:27,089 --> 00:03:29,216 Všechno, oč jsi požádal, přesně jak jsi chtěl, 30 00:03:29,391 --> 00:03:32,988 víš, že jsem přesunul nebe a peklo doručte vám tyto věci podle plánu! 31 00:03:43,241 --> 00:03:46,369 Nyní vám řeknu, že existuje opravdu pozoruhodný příběh o této zbrani, 32 00:03:46,478 --> 00:03:50,005 to je známý fakt Japonci dobyli celé Mandžusko 33 00:03:50,148 --> 00:03:51,879 kvůli téhle zbrani! 34 00:03:53,920 --> 00:03:56,650 Znáte tuto zbraň můžete porazit celý svět! 35 00:03:56,890 --> 00:03:59,985 Proč ses mohl zbavit One Eyed Ying než mohl říct Confucious! 36 00:04:00,328 --> 00:04:03,422 -Dost těch keců! Nech mě to zkusit! -Jistě jistě 37 00:04:03,598 --> 00:04:05,396 Nesuď kulku podle její velikosti, 38 00:04:05,567 --> 00:04:09,937 tahle malá věc tady, může zabít člověka mrtvého, ve vedlejší vesnici! 39 00:04:18,449 --> 00:04:20,179 Teď pozor, dělá velký třesk! 40 00:04:27,026 --> 00:04:28,687 Nech mě to zkusit! 41 00:04:33,232 --> 00:04:34,359 Čemu se směješ? 42 00:04:39,207 --> 00:04:41,834 -Hej, tohle nefunguje! -Oh, to je velmi snadné, tady! 43 00:04:42,344 --> 00:04:46,804 Otevřeš to, vložíš kulku, pak to podržíš a zamkneš 44 00:04:47,082 --> 00:04:48,413 Zkus to znovu 45 00:05:05,704 --> 00:05:07,695 To Jedno oko je určitě mrtvé! 46 00:05:09,709 --> 00:05:11,735 Ahoj! Teď se uklidni, Nejdu pro pomstu 47 00:05:11,946 --> 00:05:13,207 Ale teď, když jsi zabil Chana, 48 00:05:13,379 --> 00:05:15,473 jak se dostanu ke svým penězům - bratře? 49 00:05:16,885 --> 00:05:18,978 Oh, proč bys to ode mě samozřejmě sbíral 50 00:05:19,154 --> 00:05:21,850 Dobrý! To bude 30 dolarů 51 00:05:28,198 --> 00:05:31,929 Je v tom přes sto babek! 52 00:05:32,402 --> 00:05:33,766 Přijďte a získejte to! 53 00:05:36,040 --> 00:05:37,598 Muži jsou takoví osina v zadku 54 00:05:45,251 --> 00:05:46,344 Dostaň ji! 55 00:05:51,158 --> 00:05:53,058 Možná můžeme mluvit o penězích? 56 00:05:53,461 --> 00:05:55,827 Dobře! Vyhráváte! 57 00:05:58,866 --> 00:05:59,696 Zapomeň na to! 58 00:06:01,270 --> 00:06:03,501 Dobře - zaplatím ti! Tady si to vezměte! Vezměte si to všechno! 59 00:06:05,975 --> 00:06:08,101 Bylo opravdu příjemné s vámi obchodovat 60 00:06:09,313 --> 00:06:10,245 Zavolej mi někdy! 61 00:06:36,144 --> 00:06:37,237 Jdi pro ni! 62 00:06:43,486 --> 00:06:44,885 Ta zatracená svině! 63 00:07:08,448 --> 00:07:09,178 Jsi mrtvá svině! 64 00:07:18,127 --> 00:07:19,321 Dostanu tě! 65 00:07:43,322 --> 00:07:44,347 Ahoj! 66 00:08:38,822 --> 00:08:41,484 Ti Japonci to převezmou celý zatracený svět! 67 00:09:31,449 --> 00:09:32,438 Co?! 68 00:10:08,493 --> 00:10:09,550 Kam šel? 69 00:10:09,826 --> 00:10:10,795 Vzadu zpátky 70 00:10:24,344 --> 00:10:26,142 dík 71 00:10:44,367 --> 00:10:45,358 Můj pane 72 00:10:46,071 --> 00:10:48,596 Otočit se! Teď se otoč! 73 00:10:48,773 --> 00:10:49,398 Proč? 74 00:10:49,574 --> 00:10:51,235 Musím ti vysvětlit své rozkazy? 75 00:10:51,409 --> 00:10:52,842 Počítejte do pěti set! 76 00:10:54,580 --> 00:10:57,845 Že jo. Jedna dva tři čtyři, 77 00:10:57,984 --> 00:11:00,385 Pět, šest, sedm 78 00:11:01,787 --> 00:11:03,347 Co děláš, že sem přicházíš, Snažíš se mě zabít? 79 00:11:03,524 --> 00:11:05,424 Možná vás pozná! 80 00:11:05,627 --> 00:11:08,255 Musel jsem to risknout, jede na nás policie 81 00:11:08,396 --> 00:11:10,557 Ach ne! jsem hotová! 82 00:11:10,765 --> 00:11:11,755 Ahoj, nemusíš se bát, 83 00:11:11,934 --> 00:11:14,335 nikdo nepodezřívá ty jsi se mnou spolupracoval 84 00:11:14,638 --> 00:11:15,501 Jak to víš? 85 00:11:22,112 --> 00:11:25,208 -Ahoj! Jdete na jednání zastupitelstva? -Co? Skoro jsem na to zapomněl! 86 00:11:26,117 --> 00:11:28,485 -Poslouchej, odlož to o pár dní -Odložit to? 87 00:11:28,688 --> 00:11:29,654 Jo, jako laskavost pro mě 88 00:11:29,855 --> 00:11:31,915 Řekl jsem jim o tom a někdo přiletí 89 00:11:32,091 --> 00:11:34,685 Fly vždy létat, nemohou jezdit na koni? 90 00:11:35,428 --> 00:11:37,294 Jen je ke mně nevod! 91 00:11:42,136 --> 00:11:44,570 92, 93, 94, 95, můj pane 92 00:11:50,111 --> 00:11:53,047 Oh, jsem poctěn, tolik návštěvníků! Chtěl jsi mě vidět? 93 00:11:53,248 --> 00:11:57,619 Opravdu jsem, přemýšlel jsem Pokud jste učinili konečné rozhodnutí... 94 00:11:57,788 --> 00:11:59,187 o vašem daru na další pomoc zájmy Japonska 95 00:11:59,957 --> 00:12:00,980 Jsem, přemýšlím o tom 96 00:12:06,365 --> 00:12:11,131 Můj pane, už jsme se nedohodli? poskytnout jim naši maximální spolupráci? 97 00:12:11,571 --> 00:12:12,663 My? 98 00:12:14,541 --> 00:12:16,441 souhlasím s tím? 99 00:12:17,211 --> 00:12:18,268 Oh, to je pravda! 100 00:12:18,445 --> 00:12:21,677 Pamatovat si? 101 00:12:21,849 --> 00:12:23,511 Diskutovali jsme o vývoji projektu chemický závod ve vašem vznešeném městě 102 00:12:23,685 --> 00:12:26,654 -Myslíte továrnu na jedovatý plyn? -Ano. 103 00:12:27,522 --> 00:12:30,890 Pokud nemáte námitky, začneme dovážet suroviny 104 00:12:31,794 --> 00:12:33,318 Není to trochu uspěchané? 105 00:12:33,596 --> 00:12:34,722 Neboj se, můj pane, 106 00:12:34,897 --> 00:12:38,197 situaci jsme velmi pečlivě prostudovali a vše je připraveno 107 00:12:38,936 --> 00:12:40,404 Už nemůžeme ztrácet čas 108 00:12:40,538 --> 00:12:43,666 Takže - začneme přinášet v materiálech za čtyři dny 109 00:13:03,899 --> 00:13:05,594 Pojď! Nebuďte temperamentní! 110 00:14:54,461 --> 00:14:57,625 Řekni nám radši dědečku popř Zlomím ti za tebe ruku! 111 00:15:12,817 --> 00:15:15,114 -Dědečku, jsi v pořádku? -Jsem v pohodě 112 00:17:00,742 --> 00:17:02,643 Co jsi dělal? 113 00:17:20,266 --> 00:17:22,792 Říkal jsem ti, že ji není potřeba zkoušet 114 00:17:22,936 --> 00:17:25,530 Teď věříš jak dobrá je moje vnučka? 115 00:17:26,540 --> 00:17:28,202 Není to špatné, není to špatné 116 00:17:28,709 --> 00:17:30,609 Přijďte pozdravit strýčka draka 117 00:17:30,744 --> 00:17:32,838 Strýček drak je opravdu velký muž v této části země 118 00:17:33,014 --> 00:17:34,482 No to mi říkají 119 00:17:34,650 --> 00:17:36,276 Podívej, tohle je něco týká se každého, ne? 120 00:17:44,294 --> 00:17:47,263 Věř mi, 121 00:17:47,530 --> 00:17:51,332 je to něco důležitého na celou zemi celý náš lid 122 00:17:52,737 --> 00:17:56,835 Toto je mapa Vnitřního Mongolska a tady je město Kaal 123 00:17:57,009 --> 00:18:01,912 Vládcem města je lord Youda Má nějaké informace z Japonců, 124 00:18:02,115 --> 00:18:03,980 ale on se jich k smrti bojí 125 00:18:04,150 --> 00:18:06,279 Chce, abychom s ním leteli dolů do kantonu, 126 00:18:06,453 --> 00:18:09,252 pak nám předá informace, 127 00:18:10,457 --> 00:18:14,018 potom... 128 00:18:14,196 --> 00:18:15,561 země - nezlobte se! 129 00:18:15,831 --> 00:18:16,922 Teď se podívej, je to pro dobro 130 00:18:17,833 --> 00:18:20,098 nejsem naštvaný, ale ty věci vždycky tak komplikuješ 131 00:18:20,569 --> 00:18:21,797 Jen mi řekni, kam mám jít! 132 00:18:24,074 --> 00:18:25,439 Tak kdy vyrážím? 133 00:18:25,743 --> 00:18:26,767 Ráno 134 00:18:26,944 --> 00:18:29,208 Za svítání poletíte do města Kaal, 135 00:18:29,380 --> 00:18:31,781 pak se setkáte s naším agentem Nebe číslo jedna 136 00:18:32,351 --> 00:18:34,876 Ale jak poznám toho nebeského chlapa? 137 00:18:35,154 --> 00:18:36,121 Jen vteřinku 138 00:18:39,858 --> 00:18:41,690 Ahoj. Bude nosit tyto hodinky 139 00:18:44,597 --> 00:18:45,291 Roztomilý 140 00:18:45,498 --> 00:18:47,399 - Pusťte ho -Ano, pane 141 00:20:15,405 --> 00:20:18,340 Chutný ptáček, a přichází s dárkem zdarma! 142 00:21:44,376 --> 00:21:45,434 Sbohem! 143 00:22:08,804 --> 00:22:11,296 Je tam nějaký druh čínského letadla vpředu! 144 00:22:11,474 --> 00:22:13,203 - Sestřelit to -Ano, pane 145 00:25:54,535 --> 00:25:55,662 Viděl jsi ho? 146 00:25:57,171 --> 00:26:00,140 Ven s tím! 147 00:26:01,477 --> 00:26:02,569 Viděl jsi ho? 148 00:26:02,845 --> 00:26:05,279 Mluvit! Nyní! 149 00:26:05,882 --> 00:26:07,008 Viděl jsi ho? 150 00:26:53,905 --> 00:26:55,600 Ty kreténe, vsadím se s tebou o vše, co máš! 151 00:26:56,441 --> 00:26:58,171 Jsi kamarád, pojď! 152 00:27:11,760 --> 00:27:12,920 Ten tvůj je těžší 153 00:27:16,598 --> 00:27:17,656 Vidění na velkou vzdálenost 154 00:27:20,603 --> 00:27:22,231 Podívejte, světlo s baterií 155 00:27:23,873 --> 00:27:28,107 A tady je nejnovější americká hračka Je to yoyo. 156 00:27:30,047 --> 00:27:31,071 Jsme si kvit 157 00:27:32,517 --> 00:27:33,541 Ahoj! Někdo jde! 158 00:27:37,823 --> 00:27:39,018 Bylo to nabité? 159 00:27:42,896 --> 00:27:44,055 Podváděl! 160 00:27:45,766 --> 00:27:47,825 -Tady, použij tuhle -Toto! 161 00:28:13,799 --> 00:28:14,730 Podívej, je to pryč! 162 00:28:16,268 --> 00:28:17,530 Jen pro to půjdu 163 00:28:18,636 --> 00:28:21,801 -Raději na mě neutíkej! -Nejsem žádný podvodník! 164 00:28:22,342 --> 00:28:23,934 Jen vteřinku, hned jsem zpět 165 00:28:31,986 --> 00:28:32,850 Kdo jsi? 166 00:28:35,090 --> 00:28:36,422 Máš špatného chlapa! 167 00:28:39,229 --> 00:28:41,858 Vypadá trochu jako já, jaká náhoda 168 00:29:01,921 --> 00:29:02,889 Stop! 169 00:29:09,063 --> 00:29:11,862 Co se člověk odváží dělat potíže ve městě Kaal? 170 00:29:12,635 --> 00:29:14,068 Tamhle tři, madam! 171 00:29:15,471 --> 00:29:17,439 Tohle není žádná vaše věc, slečno! 172 00:30:05,228 --> 00:30:08,665 Co, unavený? Bojujte dál! Pojď! 173 00:30:16,575 --> 00:30:17,907 Drž se od toho! 174 00:30:26,887 --> 00:30:28,754 Jé, to bylo skvělé, jste skvělí! 175 00:30:28,925 --> 00:30:30,755 Díky, že jsi mě přišel zachránit! 176 00:30:31,728 --> 00:30:33,285 To tě naučí baculky! 177 00:30:33,528 --> 00:30:36,520 On dostal naše peníze, ona tě porazila A teď vypadáme jako díry v zadku! 178 00:30:36,698 --> 00:30:38,099 Hele, nejsi rozumný! 179 00:30:39,203 --> 00:30:40,693 Co, nejsem rozumný? 180 00:30:41,338 --> 00:30:43,397 Začal jsi to tím, že jsi ho zmlátil 181 00:30:43,915 --> 00:30:46,406 Ale utekl s našimi penězi, Měl to přijít 182 00:30:46,683 --> 00:30:47,913 Nemáš tam chybu 183 00:30:48,619 --> 00:30:50,780 To jsou kecy, sázeli jsme a vyhrál jsem! 184 00:30:51,556 --> 00:30:52,749 Nemáš tam chybu 185 00:30:52,956 --> 00:30:53,856 Ale podváděl! 186 00:30:54,926 --> 00:30:55,950 Pak si za to můžeš ty 187 00:30:56,194 --> 00:30:58,218 Byly to kostky, hodil 2, hodil jsem 6. 188 00:30:58,396 --> 00:30:59,920 -Vyhrál jsem, že? -Že jo 189 00:31:00,098 --> 00:31:01,998 On hodil 5, já hodil 6, tak jsem zase vyhrál 190 00:31:02,133 --> 00:31:02,724 To je správně 191 00:31:02,934 --> 00:31:04,902 On hodil 6, já hodil 7, Hodil jsem 6, takže jsem znovu vyhrál 192 00:31:05,035 --> 00:31:06,025 To je špatně! 193 00:31:08,072 --> 00:31:11,199 Nejvyšší číslo je 6, kámo Jste podvodník! 194 00:31:11,410 --> 00:31:12,467 Vydrž 195 00:31:13,044 --> 00:31:16,137 Teď řekli, že jsi je podvedl To znamená, že se mýlíte 196 00:31:16,313 --> 00:31:18,475 a pokud se mýlíte, pak mají pravdu oni 197 00:31:18,816 --> 00:31:21,307 a jestli jsem ti pomohl, tak jsem se mýlil! 198 00:31:21,651 --> 00:31:22,744 Ano, úplně špatně 199 00:31:23,020 --> 00:31:25,147 Pokud se někdo mýlí a vy mu pomůžete pak se mýlíš, 200 00:31:25,356 --> 00:31:27,017 - takže mám pravdu? -To je správně 201 00:31:27,191 --> 00:31:28,851 Snažil jsem se podvádět, mýlil jsem se 202 00:31:29,059 --> 00:31:30,550 Ale pomohl jsi mi, takže máš pravdu 203 00:31:30,795 --> 00:31:34,161 Že jo! Ne, ne, ne, ne, nech mě o tom přemýšlet 204 00:31:34,564 --> 00:31:37,193 Podváděl jsi, takže se mýlíš, Pomohl jsem ti, takže mám pravdu, 205 00:31:37,368 --> 00:31:38,596 Ale ty jsi podváděl, takže máš pravdu, že? 206 00:31:38,970 --> 00:31:40,460 Vzal peníze, takže má pravdu, 207 00:31:40,638 --> 00:31:43,402 Takže máš pravdu, on má pravdu, já se mýlím, 208 00:31:43,574 --> 00:31:45,200 Oh, je to tak matoucí, končím! 209 00:31:48,380 --> 00:31:50,210 Hej lidi, pojďme se napít 210 00:31:58,255 --> 00:32:01,783 Slyšeli jste někdy slovo mír? Možná to není ve vašem slovníku 211 00:32:02,326 --> 00:32:03,623 Myslím, že je to dobré slovo 212 00:32:04,262 --> 00:32:06,128 Vypadáš jako fakt fajn kluci... 213 00:32:06,498 --> 00:32:07,759 Uvidíme se. Uvidíme se později! Sbohem! 214 00:32:08,166 --> 00:32:10,396 Pomoc... 215 00:32:13,604 --> 00:32:15,697 Pokud se budete cítit lépe, pokračujte! 216 00:32:23,214 --> 00:32:24,512 Hej, jen chvilku lidi 217 00:32:25,650 --> 00:32:27,413 Potřebujete pomoc, Sky Number One? 218 00:32:27,618 --> 00:32:29,677 -Vsadíš se, dokážeš se o ně postarat? -Roztomilý 219 00:32:50,374 --> 00:32:52,705 Pozor, nespalte je 220 00:32:55,848 --> 00:32:57,007 Zapomenout na něco? 221 00:32:58,816 --> 00:33:00,680 Děkuji za záchranu mého života, paní 222 00:33:02,186 --> 00:33:03,050 Tady 223 00:33:03,254 --> 00:33:05,085 Není čas, Sky Number One 224 00:33:05,822 --> 00:33:07,086 Nebe číslo jedna? 225 00:33:10,695 --> 00:33:13,391 Tak teď už víš, kdo jsem teď, co bude dál? 226 00:33:13,598 --> 00:33:14,623 Zachraňujeme Youdu 227 00:33:15,566 --> 00:33:17,625 Promiňte, proč bychom to dělali? 228 00:33:18,035 --> 00:33:19,160 Protože je to vaše práce 229 00:33:19,338 --> 00:33:21,601 Dostaneš zaplaceno, abys ho našel, Dostanu zaplaceno za to, abych ho odletěl 230 00:33:21,772 --> 00:33:23,864 Peníze? Jsou v tom peníze? 231 00:33:25,410 --> 00:33:28,435 Promiňte, snažíte se zachránit Youdu? 232 00:33:28,813 --> 00:33:30,337 Možná, co je vám do toho? 233 00:33:30,615 --> 00:33:32,413 To by bylo prostě úžasné 234 00:33:32,917 --> 00:33:34,111 A proč to? 235 00:33:35,119 --> 00:33:36,245 Ty jsi...? 236 00:33:36,786 --> 00:33:38,050 Jsem Sky Number One 237 00:33:39,056 --> 00:33:41,251 Dobře, já jsem číslo tři, on je číslo čtyři 238 00:33:41,459 --> 00:33:43,324 Oba jsme převlečení za Japonce 239 00:33:44,028 --> 00:33:45,621 Není divu, že jsem tě nepoznal Pak jsem asi tvůj šéf, 240 00:33:45,796 --> 00:33:48,526 tak vydám rozkazy 241 00:33:48,966 --> 00:33:49,830 Měli bychom jít 242 00:33:50,101 --> 00:33:51,000 Kam? 243 00:33:51,569 --> 00:33:52,831 Velitelství vám to neřeklo? 244 00:33:53,003 --> 00:33:54,937 Musíme projít Youdovými šperky 245 00:33:55,171 --> 00:33:57,197 Jeho šperky? 246 00:33:57,375 --> 00:33:57,898 Ach ano, samozřejmě! Razí cestu 247 00:33:58,443 --> 00:33:59,466 Prosím 248 00:34:10,554 --> 00:34:12,249 Je to blízko, hned za rohem 249 00:34:12,490 --> 00:34:13,456 My? 250 00:34:14,559 --> 00:34:15,684 Skoro tam 251 00:34:29,707 --> 00:34:30,867 Už tam skoro jsme 252 00:34:34,312 --> 00:34:36,177 Nehýbej se, nebo do tebe udělám díru 253 00:34:38,417 --> 00:34:40,077 Stůj, nebo tě ztratím! 254 00:34:40,952 --> 00:34:43,352 Tak ty jsi Japonec, Máš to celé špatně, 255 00:34:43,487 --> 00:34:45,045 Opravdu nejsem Sky Number One! 256 00:34:45,857 --> 00:34:47,255 Tolik jsme věděli 257 00:34:47,425 --> 00:34:50,291 Takže tam není žádná škoda, že? Raději půjdu, 258 00:34:50,527 --> 00:34:51,893 Ahoj! 259 00:34:55,632 --> 00:34:57,464 Pojď, nemůžeme si o tom promluvit? 260 00:34:57,668 --> 00:35:00,296 Jo, promluvme si o tom, opravdu jako bratranci 261 00:35:01,806 --> 00:35:03,296 Jdeš s námi, hýbej se! 262 00:36:20,451 --> 00:36:21,712 Velmi zavázán 263 00:36:21,987 --> 00:36:25,251 Nehýbej se! 264 00:36:29,293 --> 00:36:32,785 Nehýbej se! Proti zdi, hned! Hýbat se! 265 00:36:43,140 --> 00:36:45,438 Ne! Pusťte ho, pojďte, pospěšte si! 266 00:36:52,182 --> 00:36:54,447 Hej, proč jsi mě zachránil? 267 00:36:54,585 --> 00:36:56,075 Protože jsem Sky Number One 268 00:36:56,754 --> 00:36:57,879 Právě jsem to našel 269 00:36:59,091 --> 00:37:00,523 A kam nás vedeš? 270 00:37:00,724 --> 00:37:01,884 Palác lorda Youdy 271 00:37:01,992 --> 00:37:04,460 Omlouvám se, nestihnu to 272 00:37:04,663 --> 00:37:06,324 Pokračujte, uvidíme se později 273 00:37:07,731 --> 00:37:08,526 Ne, nech ho jít 274 00:37:08,698 --> 00:37:12,396 Pokud se Japonci dostanou do paláce jako první, Youdův kryt bude vyhozen do pekla 275 00:37:12,570 --> 00:37:13,901 Bude těžší ho zachránit 276 00:37:14,205 --> 00:37:16,766 Čím těžší, tím lepší, miluji výzvy 277 00:37:17,175 --> 00:37:17,902 Pojď 278 00:37:21,478 --> 00:37:22,446 tady 279 00:37:25,816 --> 00:37:27,408 Díky, že jsi mě zachránil 280 00:37:27,885 --> 00:37:30,513 Ale zachránil jsi mě dvakrát, takže ti ještě jeden dlužím Mám legrační pocit 281 00:37:30,688 --> 00:37:33,452 Brzy ti to vrátím 282 00:37:34,357 --> 00:37:37,191 Je tu jedna věc, kterou nechápu Proč poslali dívku? 283 00:37:37,394 --> 00:37:39,453 Dokázat, že vy muži nejste tak lepší 284 00:37:55,279 --> 00:37:57,247 Pojď Nyní na zkoušku 285 00:37:57,715 --> 00:38:00,309 Tohle je plyn 286 00:38:00,484 --> 00:38:02,645 Je to výsledek společného experimentu mezi Japonsko a jeden z našich nejslavnějších... 287 00:38:02,853 --> 00:38:03,580 Všeobecné? 288 00:38:03,754 --> 00:38:05,745 Vstoupil pouze do tábora protože jeho ovce zabloudily. On... 289 00:38:05,890 --> 00:38:09,155 Nádoba je malá ale obsahuje dost jedu, aby zabil deset 290 00:38:09,360 --> 00:38:11,054 Celá jeho rodina je na něm závislá pro podporu! 291 00:38:11,227 --> 00:38:15,028 -Neboj, trvá to 5 sekund -Co, pět sekund? 292 00:38:15,666 --> 00:38:17,658 Jestli to musíš zkusit, vyzkoušejte to na psovi! 293 00:38:17,836 --> 00:38:19,166 Generále, je to tak smrtící? 294 00:38:19,303 --> 00:38:20,998 Určitě, brzy uvidíte! 295 00:38:21,305 --> 00:38:22,465 Nemůžu se na to dívat! 296 00:38:46,263 --> 00:38:47,251 Pojď! 297 00:39:03,781 --> 00:39:06,248 neboj se dám ti šanci, 298 00:39:06,418 --> 00:39:09,853 Jestli dokážeš alespoň na chvíli zadržet dech pět sekund, můžete jít 299 00:39:13,991 --> 00:39:20,760 Jedna dva tři čtyři 300 00:39:25,869 --> 00:39:26,893 Já ho zabiju! 301 00:39:27,905 --> 00:39:29,337 Počkej, zapomněl jsi na Youdu 302 00:39:30,007 --> 00:39:32,568 Že jo. Běž ho najít Budu tady hlídat 303 00:39:32,744 --> 00:39:33,539 Toto! 304 00:39:35,246 --> 00:39:37,647 Hej, ještě ti jeden dlužím, 305 00:39:37,816 --> 00:39:39,180 a pokud se necháš zabít, jak ti to oplatím? 306 00:39:42,185 --> 00:39:44,620 Gratulujeme, 307 00:39:44,822 --> 00:39:46,517 s tímto novým jedovatým plynem naše armáda bude neporazitelná 308 00:39:46,724 --> 00:39:50,091 I bez jedovatého plynu naše armáda je stále neporazitelná 309 00:39:50,261 --> 00:39:51,785 Ale nemůžeme ztrácet čas 310 00:39:52,062 --> 00:39:56,124 Všeobecné! ... 311 00:40:02,940 --> 00:40:06,307 Je tu čínská dívka. Hledá Youdu! 312 00:40:06,443 --> 00:40:08,240 Youda je... 313 00:40:14,252 --> 00:40:15,013 Najděte ho! 314 00:40:31,467 --> 00:40:32,332 Kdo jsi?! 315 00:40:33,270 --> 00:40:35,363 Jsi dost nervózní, musíš být Youda 316 00:40:35,539 --> 00:40:36,062 Kdo jsi? 317 00:40:36,273 --> 00:40:37,102 Spojenec 318 00:40:46,650 --> 00:40:49,346 To je Sky číslo jedna Snažíme se tě zachránit 319 00:40:49,519 --> 00:40:50,418 Dostanu dveře 320 00:40:51,056 --> 00:40:53,215 Počkej, dostaneš mě do problémů Radši se schovej! 321 00:40:53,424 --> 00:40:54,721 Proč bych se proboha měl skrývat? 322 00:40:56,494 --> 00:40:57,585 Pokud se nebudeš skrývat, budu... 323 00:41:06,135 --> 00:41:08,661 Pane Youdo... Pane Youdo! 324 00:41:19,315 --> 00:41:20,284 Ne tak nahlas! 325 00:41:20,452 --> 00:41:23,943 -Jsi slušný? -Nejsem exhibicionista! 326 00:41:25,456 --> 00:41:27,048 Je tu dívka, která tě hledá 327 00:41:27,225 --> 00:41:29,215 -já vím -Jak to víš? 328 00:41:30,594 --> 00:41:32,060 Myslel jsem, že jsi to ty 329 00:41:32,897 --> 00:41:37,229 Konečně si mě všiml. Lord Youda... 330 00:41:39,837 --> 00:41:43,000 Teď buď vážný Ta čínská dívka vás přišla zachránit 331 00:41:43,540 --> 00:41:45,405 Ty zlý chlapče, měl jsi mi to říct dřív 332 00:41:45,577 --> 00:41:48,170 Nemám dost času něco zabalit 333 00:41:48,412 --> 00:41:49,640 Co myslíš? 334 00:41:50,749 --> 00:41:52,511 z koho si děláš srandu? 335 00:41:52,716 --> 00:41:54,843 Naposledy jsme byli v chrámu Viděl jsem tě mluvit se Sky Number One 336 00:41:55,018 --> 00:41:57,748 Slíbil jsi, že pokud tátovi nic neřeknu, vzal bys mě s sebou, 337 00:41:57,955 --> 00:41:59,252 a nic jsem neřekl 338 00:41:59,423 --> 00:42:00,321 Lhář! 339 00:42:00,491 --> 00:42:02,925 Změnil jsi názor. Tak já mu to řeknu! 340 00:42:03,427 --> 00:42:04,621 Ne, Chin Chin! Na zdraví! 341 00:42:04,828 --> 00:42:06,762 Můj pane 342 00:42:07,631 --> 00:42:11,260 -To je můj táta! Co děláme? -Ach ne! On mě zabije. 343 00:42:18,342 --> 00:42:21,903 Proč ti trvalo tak dlouho odpovědět? Znepokojoval jsi mě, můj pane 344 00:42:22,113 --> 00:42:24,545 Koupal jsem se. Neslyšel jsem tě 345 00:42:24,715 --> 00:42:27,742 Na pozemek vstoupila žena Musí se někde schovat 346 00:42:28,786 --> 00:42:31,118 Byl jsem ve vaně, nikoho jsem neviděl 347 00:42:31,422 --> 00:42:34,448 Raději prohledám pokoj, můj pane, pro vaši bezpečnost 348 00:42:39,395 --> 00:42:41,023 Hej, tam je tvoje dcera 349 00:42:44,600 --> 00:42:45,728 Pavouk 350 00:42:47,838 --> 00:42:49,999 -Kdo sakra jste? -Čínská dívka. 351 00:42:50,139 --> 00:42:52,074 Číňané nejsou v našem městě vítáni 352 00:42:52,409 --> 00:42:55,173 -Pokud je to tak, měl bych raději odejít -Ne tak rychle! 353 00:42:58,583 --> 00:42:59,640 Pane Youdo... Pane Youdo! 354 00:43:03,719 --> 00:43:04,312 Buďte raději opatrní! 355 00:43:07,825 --> 00:43:08,449 Sakra sakra sakra! 356 00:43:09,928 --> 00:43:12,487 Chceš mi pomoct utéct? Pak radši zastav svého otce! 357 00:43:12,696 --> 00:43:13,889 Musíš mě vzít s sebou! 358 00:43:14,130 --> 00:43:16,292 Dobře, dobře, Sejdeme se později v chrámu 359 00:43:23,273 --> 00:43:24,035 Pomoz mi! 360 00:43:24,541 --> 00:43:25,303 Mám ji! Jsi v pořádku? Ty nekrvácíš? 361 00:43:25,476 --> 00:43:26,635 Pomůžu ti tati! 362 00:43:34,116 --> 00:43:36,449 Dostaneš Youdu odsud, Postarám se o svého otce 363 00:43:36,687 --> 00:43:37,415 Roztomilý 364 00:43:37,554 --> 00:43:38,885 Neublížil jsem ti, že ne? 365 00:43:39,489 --> 00:43:40,515 Pusťte můj pane! Kopni mě - pospěš si! 366 00:43:43,627 --> 00:43:44,719 Pojď! 367 00:43:46,697 --> 00:43:47,755 Pojď! 368 00:43:48,299 --> 00:43:49,230 Pospěšte si! Tady, tady! 369 00:43:59,610 --> 00:44:02,272 Jsem jen tulák, Raději půjdu, 370 00:44:02,446 --> 00:44:04,141 Proč vás sem Čína poslala? 371 00:44:04,381 --> 00:44:07,077 Omluvte mě? Co je to všechno o Číně? 372 00:44:07,251 --> 00:44:09,719 Čína mě sem nikdy neposlala, to je chyba! 373 00:44:10,553 --> 00:44:14,490 -Generále, otestujeme novou zbraň? -Pokračovat 374 00:44:14,791 --> 00:44:15,587 Jít 375 00:44:17,295 --> 00:44:20,855 Teď si vzpomínám, poslala mě sem Čína dělat trochu skautingu 376 00:44:21,198 --> 00:44:22,495 Myslím pro obchodování 377 00:44:26,670 --> 00:44:29,833 abych se nedozvěděl o nových zbraních, zejména ne jedovatý plyn 378 00:44:30,008 --> 00:44:30,996 Klid! 379 00:45:25,196 --> 00:45:26,628 Teď se odsud můžu dostat 380 00:45:32,469 --> 00:45:33,800 Mám toho chlapa zachránit? 381 00:45:34,271 --> 00:45:35,863 Ale je to tak riskantní 382 00:45:41,445 --> 00:45:44,505 A vypadá jako docela dobrý bojovník, Myslím, že můžu jít 383 00:45:46,116 --> 00:45:47,707 Ale pak mě nazve zbabělcem 384 00:45:48,186 --> 00:45:48,777 zůstanu! 385 00:45:52,322 --> 00:45:53,482 Jste právě včas, abyste ho zachránili! 386 00:45:53,657 --> 00:45:54,851 Věděl jsem to! 387 00:45:59,096 --> 00:46:00,062 Teď máme dokonce pravdu?! 388 00:46:01,566 --> 00:46:02,497 Pojďme odsud! 389 00:46:02,699 --> 00:46:03,495 Pojď! 390 00:46:16,712 --> 00:46:18,738 Co se tedy snažíš přesně říct? 391 00:46:19,550 --> 00:46:21,346 Vládnu městu Kaal tady je továrna na jedovatý plyn 392 00:46:21,652 --> 00:46:24,415 Japonci chtějí stavět 393 00:46:24,620 --> 00:46:28,148 Vyvíjejí novou zbraň, plány na to, a chtěl jsem mu dát 394 00:46:28,358 --> 00:46:30,292 protože je čínský špión 395 00:46:30,794 --> 00:46:35,959 Chcete-li ukázat své uznání, aby mě vzal někam do bezpečí Číňané slíbili poslat letadlo 396 00:46:36,166 --> 00:46:39,465 Pokud jde o ni, je čínská pilotka, ona mě má odletět 397 00:46:39,636 --> 00:46:41,331 A ty jsi... 398 00:46:41,538 --> 00:46:43,666 Hej kdo jsi? 399 00:46:45,876 --> 00:46:47,434 Já, jsem hrdina! 400 00:46:47,677 --> 00:46:50,078 Snažil jsem se pronásledovat z japonských útočníků, 401 00:46:50,247 --> 00:46:52,943 pomáhá sjednotit čínský lid, dodávat jim sílu, 402 00:46:53,115 --> 00:46:55,607 pracovat pro budoucnost, bojovat za světový mír, 403 00:46:55,786 --> 00:46:56,753 a všechny ty věci 404 00:46:57,187 --> 00:46:58,176 Oh, je to patriot 405 00:46:58,321 --> 00:46:59,219 Co?! 406 00:47:00,223 --> 00:47:02,158 Co, co je špatného na míru? 407 00:47:03,593 --> 00:47:05,356 Všichni máme stejný cíl, zachránit tuto zemi! 408 00:47:05,562 --> 00:47:09,020 Jestli chceš bojovat, 409 00:47:09,200 --> 00:47:11,190 -Budu bojovat s tebou, budeme bojovat spolu -Skvělé, ale jak? 410 00:47:11,634 --> 00:47:13,034 Vaše letadlo! 411 00:47:13,235 --> 00:47:15,329 Už nemá palivo! 412 00:47:16,339 --> 00:47:17,431 Co? proč tomu tak je? 413 00:47:17,607 --> 00:47:21,373 Na cestě přes tank byl zasažen od Japonců, takže je prázdný 414 00:47:21,778 --> 00:47:23,473 Podívej, dostaneme palivo Vím, kde toho jsou tuny: 415 00:47:23,680 --> 00:47:25,944 tábor Japonců 416 00:47:26,216 --> 00:47:27,240 To jo! Ano, ano! To jo! 417 00:47:27,418 --> 00:47:29,941 Oh, dobře! Jo, dostaneme palivo a vrať se sem! 418 00:47:32,122 --> 00:47:33,817 Tak doufám, že budete mít dobrou cestu 419 00:47:34,091 --> 00:47:37,184 O čem to mluvíš? proč nejdeš s námi? 420 00:47:37,359 --> 00:47:39,021 Zůstanu, abych se zbavil Togy 421 00:47:39,196 --> 00:47:41,460 jakmile sejde z cesty, Zničím plynovou elektrárnu 422 00:47:41,631 --> 00:47:44,759 Pokračuj. Uvidíme se brzy, slibuji 423 00:47:44,968 --> 00:47:46,367 Ale jak sundáte Togu? 424 00:47:47,070 --> 00:47:48,560 Chci říct, má tolik mužů 425 00:47:48,705 --> 00:47:50,502 Přinejhorším umřu s ním 426 00:47:50,640 --> 00:47:52,972 Poslouchej, každou noc se vrací do toho tábora 427 00:47:53,176 --> 00:47:54,234 Musím to zkusit 428 00:47:54,444 --> 00:47:56,675 Jasně, tím se to vyřeší! Můžeme to všechno udělat dnes večer, 429 00:47:56,881 --> 00:47:58,939 zabijeme Toga, pak ukradněte palivo, ne? 430 00:48:00,383 --> 00:48:02,544 To se vsaď Jen jedna věc, jak utečeme? 431 00:48:02,719 --> 00:48:04,812 Oh, něco vymyslíme, pojďme na to 432 00:48:05,422 --> 00:48:06,479 Chceš říct...pomůžeš mi? 433 00:48:06,656 --> 00:48:08,385 Budeme si pomáhat Pomůžeme vám získat Toga, 434 00:48:08,558 --> 00:48:09,820 pomůžete nám získat palivo 435 00:48:10,327 --> 00:48:11,225 To je dohoda! 436 00:48:12,696 --> 00:48:13,719 Velmi zavázán 437 00:48:17,467 --> 00:48:18,525 Držet to 438 00:48:19,335 --> 00:48:21,236 Vy dva jste milenci, 439 00:48:21,471 --> 00:48:24,405 takže je to část byznysu a část radosti s tebou 440 00:48:24,775 --> 00:48:27,335 A vy dva z vás dříve nebo později budou milenci takže na tom máte také osobní podíl 441 00:48:27,545 --> 00:48:28,636 Ale já nikoho nemám 442 00:48:28,812 --> 00:48:32,613 Okamžitě mi řekni, jestli se věci zvrtnou, Vyběhneš na mě? 443 00:48:32,784 --> 00:48:35,047 neboj se, jsme v tom společně 444 00:48:37,620 --> 00:48:40,249 Takže ať se nám stane cokoliv, držíme všichni spolu, že? 445 00:48:40,558 --> 00:48:41,922 To je správně! 446 00:48:54,604 --> 00:48:55,661 Co chceš? 447 00:48:55,805 --> 00:48:58,036 Můj táta mi řekl abych na vás dával pozor, 448 00:48:58,208 --> 00:48:59,232 Nech mě se podívat dovnitř 449 00:48:59,509 --> 00:49:02,342 Promiňte, slečno, nikdo tam nesmí aniž by to řekl generál 450 00:49:02,546 --> 00:49:03,376 Kde je uloženo palivo? 451 00:49:03,580 --> 00:49:05,980 To ví jen kapitán. Zeptám se ho 452 00:49:06,149 --> 00:49:08,208 Zeptám se ho, dostanete ho sem 453 00:49:09,687 --> 00:49:11,415 Kapitáne Machi! 454 00:49:14,023 --> 00:49:15,424 Snaží se ukrást palivo! 455 00:49:18,461 --> 00:49:19,985 Kde máš teď palivo? 456 00:49:20,363 --> 00:49:21,887 Sudy s červenou čárou 457 00:49:24,534 --> 00:49:25,398 Dostanu Youdu 458 00:49:25,569 --> 00:49:28,164 -Počkej, kde je Toga? -Ještě tu není 459 00:49:28,305 --> 00:49:29,795 No tak, pospěš si? 460 00:49:30,007 --> 00:49:31,439 Kde je? Pospěš si! 461 00:49:33,578 --> 00:49:35,204 Idiote, řekli jsme, že nejdřív zabijeme Togu 462 00:49:35,413 --> 00:49:37,107 V klidu, jsme flexibilní 463 00:49:37,314 --> 00:49:38,611 nejdřív dostaneme palivo 464 00:49:39,883 --> 00:49:40,908 V žádném případě 465 00:49:42,552 --> 00:49:43,484 Stop! 466 00:49:45,087 --> 00:49:47,488 Zastřelím tě, přísahám. Toga jako první 467 00:49:47,691 --> 00:49:50,057 Co děláš? Nikdy nemiřte kouskem na své přátele 468 00:49:50,459 --> 00:49:52,758 Dobře, ten chlap není můj přítel 469 00:49:52,896 --> 00:49:55,262 -Vy... -Jeden chybný pohyb a zacpu tě! 470 00:49:56,700 --> 00:49:58,167 Je to pro vaše dobro 471 00:50:11,648 --> 00:50:13,240 Hej, co děláš? 472 00:50:13,450 --> 00:50:14,678 Pozor, je to blázen 473 00:50:14,885 --> 00:50:16,443 Pojďme, ty ho pozoruj 474 00:50:17,854 --> 00:50:19,845 No tak, nebuď tvrdohlavá holka 475 00:50:24,862 --> 00:50:26,556 Dobře, dobře Budeme hlasovat. 476 00:50:26,795 --> 00:50:28,627 -Chceš to udělat? -Samozřejmě, že chci! 477 00:50:28,798 --> 00:50:30,857 -A ty? -Chci být s ním 478 00:50:32,002 --> 00:50:33,196 co ty? 479 00:50:33,937 --> 00:50:36,337 Mým úkolem je dostat Youdu odsud 480 00:50:37,440 --> 00:50:39,499 Schůzka skončila, pojďme 481 00:50:59,729 --> 00:51:01,959 Neříkal jsem, že je to perfektní past? 482 00:51:03,866 --> 00:51:04,731 Zamkněte je! 483 00:51:05,002 --> 00:51:07,526 Tati, nestřílej! Unesli mě! 484 00:51:08,505 --> 00:51:09,494 já ne! 485 00:51:09,673 --> 00:51:10,639 Nestřílejte! 486 00:51:11,007 --> 00:51:12,270 Ty se pohni a já ji zastřelím! 487 00:51:16,111 --> 00:51:16,975 Ne, Chin Chin! Na zdraví! 488 00:51:25,221 --> 00:51:26,313 Udržuj svůj oheň! 489 00:51:28,124 --> 00:51:29,090 Zapalovač! 490 00:51:40,837 --> 00:51:42,270 Raději nastartujte džíp! 491 00:51:44,808 --> 00:51:45,671 Vystoupit! 492 00:51:50,879 --> 00:51:53,679 Pojď! Pospěš si! 493 00:51:55,185 --> 00:51:56,379 Vypadni odtud! 494 00:51:56,753 --> 00:51:57,913 Nemůžeme ho vzít s sebou? 495 00:51:58,554 --> 00:51:59,385 Hýbat se! 496 00:51:59,556 --> 00:52:01,718 Japonský důstojník se nikdy nevzdá 497 00:52:02,258 --> 00:52:03,247 Zabij mě! 498 00:52:03,994 --> 00:52:05,426 Posaďte ho do toho zatraceného džípu! 499 00:52:05,594 --> 00:52:08,223 Ne! Musíme ho zabít hned teď 500 00:52:08,465 --> 00:52:11,456 Slyšíš to? Půjdeš do pekla! 501 00:52:11,667 --> 00:52:12,499 Nebuď hlupák! 502 00:52:14,037 --> 00:52:14,799 Pojď! 503 00:52:34,124 --> 00:52:35,682 -Jsi v pohodě? -Jsem v pohodě 504 00:52:35,825 --> 00:52:38,316 Podívejte, paní, zapomeňte na svého přítele dokud nedostaneš pokoj 505 00:52:38,495 --> 00:52:39,393 Oh, prdel ven! 506 00:52:51,708 --> 00:52:53,334 -Rozptýlím je! -Buď opatrný! 507 00:55:03,373 --> 00:55:04,499 Držte se všichni! 508 00:55:37,406 --> 00:55:38,601 Pojď, jdeme na to! 509 00:56:03,333 --> 00:56:04,631 Ahoj, zvládli jsme to! 510 00:56:37,333 --> 00:56:38,698 Jsme zpět, vy bastardi! 511 00:56:42,805 --> 00:56:43,863 Vrátili jsme se pro vás! 512 00:56:50,013 --> 00:56:51,173 Řekli jsme ti, že tě neopustíme! 513 00:56:56,286 --> 00:56:58,049 -Mám ji! Jsi v pořádku? -Dík 514 00:57:03,225 --> 00:57:04,194 Potřebuje někdo svézt? 515 00:57:14,469 --> 00:57:15,368 Skok! 516 00:57:22,579 --> 00:57:24,273 No, náš plán jde 517 00:57:25,114 --> 00:57:26,081 to jo 518 00:57:34,023 --> 00:57:38,858 Japonská imperiální armáda je tu, aby vám pomohla rozvíjíme toto naše krásné město 519 00:57:39,562 --> 00:57:41,928 Mají na srdci jen naše nejlepší zájmy 520 00:57:42,465 --> 00:57:44,660 Chtějí postavit novou chemičku 521 00:57:44,901 --> 00:57:48,962 Bude to znamenat více obchodu a lepší život pro všechny 522 00:57:49,138 --> 00:57:52,698 Musíme ukázat naši vděčnost. Japonci jsou naši přátelé, 523 00:57:53,543 --> 00:57:56,204 a musíme jim plně spolupracovat 524 00:57:56,379 --> 00:57:59,577 Hej, uvědomuješ si? Pořád neznám tvé jméno? 525 00:57:59,750 --> 00:58:01,216 -já jsem... -Ona je Ming Ming Foo 526 00:58:01,484 --> 00:58:06,387 Její dědeček je legendární bojovník. Jednou sám porazil 10 mužů! 527 00:58:06,556 --> 00:58:09,821 Před 10 lety byl zavražděn její otec, 528 00:58:09,959 --> 00:58:11,722 přepaden zkorumpovaným policistou při vyšetřování 529 00:58:11,861 --> 00:58:14,056 Policajt byl poručík Chan Cho Linga 530 00:58:14,230 --> 00:58:15,857 Jak to všechno víš, ty špióne? 531 00:58:15,965 --> 00:58:19,025 Jsem chytrý chlap. Ne jako ty 532 00:58:19,202 --> 00:58:21,295 Nepřerušuj své starší, teď mě nech dokončit 533 00:58:21,471 --> 00:58:24,804 Celé roky pronásledovala Chana a policistu, 534 00:58:24,974 --> 00:58:26,635 před dvěma lety se pomstila 535 00:58:26,843 --> 00:58:27,605 A teď? 536 00:58:27,777 --> 00:58:30,974 A teď? Teď už nemá ani přítele 537 00:58:31,114 --> 00:58:34,311 Je to obyčejná holka, dokonce se obléká jako muž! 538 00:58:34,450 --> 00:58:37,214 Je opravdu tvrdá, boty, kožená bunda, to letadlo 539 00:58:37,587 --> 00:58:39,248 Říká, že nenávidí muže! 540 00:58:39,422 --> 00:58:40,889 To jsem nikdy neřekl! 541 00:58:41,124 --> 00:58:42,557 Oh, měníš melodii 542 00:58:42,692 --> 00:58:45,683 Dívej se zvědavě, změň téma, nech jí osamotě 543 00:58:45,861 --> 00:58:48,023 Co to je, snažit se být hrdinou? 544 00:58:48,532 --> 00:58:50,897 Jsem větší hrdina než ty, jsi rozený smolař 545 00:58:51,066 --> 00:58:51,931 Co myslíš? 546 00:58:52,101 --> 00:58:54,036 Když ti bylo 5, zemřeli ti oba rodiče 547 00:58:54,204 --> 00:58:55,932 Od té doby jsi na to sám 548 00:58:56,105 --> 00:58:58,265 Abyste přežili, museli jste podvádět a krást, 549 00:58:58,407 --> 00:59:00,433 i od lidí kdo tě živil a chránil 550 00:59:00,643 --> 00:59:02,975 Nadělal sis spoustu nepřátel, 551 00:59:03,212 --> 00:59:05,009 a ty jsi léta na útěku nemáš kam jít, docela blízko? 552 00:59:05,214 --> 00:59:06,181 Jak jsi věděl? 553 00:59:06,315 --> 00:59:08,715 S klukama jako jsi ty Vždy je to stejný starý příběh 554 00:59:08,885 --> 00:59:09,647 A ty jsi speciální? 555 00:59:10,420 --> 00:59:13,321 Jo, mnohem speciálnější 556 00:59:13,523 --> 00:59:15,514 Byl jsem špión už léta Sky Number One je jen moje kódové jméno 557 00:59:15,691 --> 00:59:17,215 Mé skutečné jméno je Lily Wang 558 00:59:18,262 --> 00:59:20,252 Jmenujete se Lily? To je dívčí jméno! 559 00:59:20,463 --> 00:59:22,658 Nedělejte si z něj legraci, není to tak hrozné 560 00:59:22,999 --> 00:59:25,025 Není to tak špatné? Je to tak gay! 561 00:59:25,536 --> 00:59:26,866 Nechte ho dokončit! 562 00:59:28,104 --> 00:59:31,870 Když mi bylo šest, adoptoval mě bandita A pak... 563 00:59:32,074 --> 00:59:33,336 A pak jste se proti němu vzbouřili a 564 00:59:33,543 --> 00:59:35,373 vyhladil syndikát vašeho nevlastního otce 565 00:59:35,578 --> 00:59:36,511 Ale tvé svědomí ti to nedovolilo poslat ho do vězení, 566 00:59:36,712 --> 00:59:37,872 a nyní je úspěšným účetním v Hongkongu 567 00:59:38,081 --> 00:59:40,479 V hloubi duše jste vždy chtěl být lékařem 568 00:59:40,649 --> 00:59:43,050 ale ty nikdy... 569 00:59:43,186 --> 00:59:45,620 Hej, nevzdávej se naděje! 570 00:59:45,821 --> 00:59:47,880 Budeš popraven, pak se reinkarnoval - můžete začít znovu! 571 00:59:49,692 --> 00:59:52,320 Poté byl šéfem tajné služby odměnil tě za tvou odvahu, 572 00:59:52,495 --> 00:59:55,555 a stal jste se tajným agentem 573 00:59:55,765 --> 00:59:57,733 Začal jste na nejnižší příčce a 574 00:59:57,900 --> 00:59:59,265 za dva roky se stal jejich top agentem 575 00:59:59,802 --> 01:00:01,326 Neptejte se mě, jak jsem se to naučil, 576 01:00:01,572 --> 01:00:02,469 vidíš dědu má takové staromódní nápady, 577 01:00:02,738 --> 01:00:05,172 je to muž zásad, 578 01:00:05,341 --> 01:00:06,602 kdyby si myslel, že dávám jeho 579 01:00:06,777 --> 01:00:08,744 tajemství, že by za mnou přišel s holí 580 01:00:09,011 --> 01:00:10,774 Ó jak dojemné, jak sladké! 581 01:00:11,080 --> 01:00:14,072 Život člověka je opravdová komedie, ten druhý je tragédie 582 01:00:14,250 --> 01:00:15,808 Narodili jste se jeden pro druhého 583 01:00:16,018 --> 01:00:18,612 Pokud se dožiješ toho, aby ses oženil, budeš mít syna a dceru 584 01:00:18,988 --> 01:00:23,448 Chlapci můžete říkat Grumpy a dívce Happy, není to skvělý nápad? 585 01:00:23,659 --> 01:00:26,389 A pokud máte třetí dítě, 586 01:00:26,562 --> 01:00:27,961 říkejte mu Laughing Boy, po jeho strýci! 587 01:00:28,531 --> 01:00:31,625 Hej, vypadá to na někoho nelíbí naše konverzace 588 01:00:32,936 --> 01:00:35,028 Nařizujeme, nyní je to zákon, 589 01:00:35,203 --> 01:00:38,663 kdo nespolupracuje 590 01:00:38,841 --> 01:00:40,103 s japonskou armádou bude popraven 591 01:00:40,276 --> 01:00:41,573 Pro dobro země Jsem si jistý, že to všichni vidíte jako spravedlivé 592 01:00:42,811 --> 01:00:43,802 To je správně 593 01:00:44,014 --> 01:00:46,311 souhlasím se vším! 594 01:00:46,582 --> 01:00:48,139 Takže je zradím 595 01:00:48,316 --> 01:00:49,615 Znám všechna jejich tajemství! 596 01:00:50,353 --> 01:00:51,877 Pojď sem a já ti to řeknu! 597 01:01:00,829 --> 01:01:02,730 Pojď 598 01:01:02,999 --> 01:01:04,091 Jak je to doopravdy? 599 01:01:04,301 --> 01:01:07,428 Páni, tvůj dech by zabil koně! Jedl jsi česnek! 600 01:01:10,706 --> 01:01:13,869 Všeobecné? Raději zavolejte lorda Youdu 601 01:01:23,035 --> 01:01:24,023 Youda! 602 01:01:28,144 --> 01:01:29,111 Generál Toga 603 01:01:29,311 --> 01:01:30,802 Je čas provedení 604 01:01:31,381 --> 01:01:33,545 Přečtěte si toto a budete žít 605 01:01:39,162 --> 01:01:44,693 Já, lord Youda, vládce tohoto města, prohlásit, že tito tři lidé mají být vykonány 606 01:01:44,870 --> 01:01:48,500 Pokusili se sabotovat mír a pořádek ve Spojené východní Asii? 607 01:01:48,743 --> 01:01:50,769 Sláva imperiálním Japoncům... 608 01:01:50,980 --> 01:01:51,969 K čertu s nimi! 609 01:02:02,163 --> 01:02:04,530 Já, lord Youda, vládce tohoto města, 610 01:02:04,700 --> 01:02:07,069 prohlásit, že tito tři lidé mají být vykonány 611 01:02:14,983 --> 01:02:16,747 Na zdraví? Na zdraví! 612 01:02:20,225 --> 01:02:21,419 Pane Youdo... Pane Youdo! 613 01:02:21,862 --> 01:02:24,526 Všechno je v pořádku, budeš brzy v pořádku 614 01:02:26,769 --> 01:02:27,633 Ostatní? 615 01:02:29,273 --> 01:02:31,173 Jsou pryč, utekli 616 01:02:31,610 --> 01:02:32,770 Proč? 617 01:02:33,912 --> 01:02:35,108 Osvobodil jsem je! 618 01:02:35,381 --> 01:02:36,680 Japonci souhlasí? 619 01:02:38,688 --> 01:02:41,351 Samozřejmě že ne! Ale dal jsem jim peklo, postavil jsem se jim 620 01:02:41,525 --> 01:02:44,324 Řekl jsem těm blbcům, 621 01:02:44,496 --> 01:02:47,591 Jsem vládce města Kaal, osvobodil jsi je! 622 01:02:47,801 --> 01:02:50,031 Jestli to neuděláš, vykopnu ti prdel!“ 623 01:02:50,171 --> 01:02:52,766 Japonci byli tak ohromeni, nechali je jít! 624 01:02:52,943 --> 01:02:54,035 Opravdu? 625 01:02:56,147 --> 01:02:58,583 Nikdy bych ti nemohl lhát. Nikdy 626 01:02:59,855 --> 01:03:04,020 Všichni byli tak milí, Doufám, že se bezpečně dostanou domů 627 01:03:05,396 --> 01:03:08,366 Nemysli na to. Odpočiň si, dobře? 628 01:03:18,817 --> 01:03:19,715 Já, lord Youda, vládce tohoto města, 629 01:03:19,885 --> 01:03:21,650 prohlásit, že tito tři lidé mají být vykonány 630 01:03:21,821 --> 01:03:24,793 Pokusili se sabotovat mír a pořádek ve Spojené východní Asii? 631 01:03:24,993 --> 01:03:26,688 a objednávejte v... 632 01:03:37,646 --> 01:03:39,773 Neudělám to! Nepřemlouvej mě! 633 01:03:39,949 --> 01:03:41,976 Málem zabili tvou dceru, je ti to jedno?! 634 01:03:42,152 --> 01:03:45,614 Ale Japonci mají moderní zbraně, co proti nim můžeme dělat? 635 01:03:45,793 --> 01:03:47,522 Je mi to jedno, musím je zachránit! 636 01:03:48,163 --> 01:03:50,929 Je to příliš nebezpečné, riskoval bys svůj život 637 01:03:51,134 --> 01:03:55,096 A i když se snažíš, teď je nemůžete zachránit, tak proč to riskovat? 638 01:03:56,275 --> 01:03:57,639 Pokud jsou to opravdu vaši přátelé, 639 01:03:57,779 --> 01:04:00,406 nechtěli by, abys zemřel pro ně, že? 640 01:04:02,686 --> 01:04:06,353 Můj pane, musíte na nás myslet 641 01:04:36,539 --> 01:04:37,871 Lukostřelci připraveni? 642 01:04:42,114 --> 01:04:43,844 Vše je připraveno, můj pane 643 01:04:53,365 --> 01:04:59,740 Já, pán tohoto města, Youda, prohlásit následující 644 01:05:03,379 --> 01:05:04,781 Tito lidé jsou nevinní 645 01:05:05,984 --> 01:05:07,384 Nařizuji je propustit! 646 01:05:16,135 --> 01:05:18,103 Kdokoli se pokusí zničit dobré vztahy mezi Japonskem... 647 01:05:18,270 --> 01:05:21,834 a město Kaal spáchá přestupek 648 01:05:21,976 --> 01:05:24,071 I když lord Youda je guvernérem tohoto města 649 01:05:24,280 --> 01:05:27,252 Je vinen jako ostatní a musí být potrestán stejným trestem 650 01:05:27,385 --> 01:05:29,012 Všichni muži by si měli být rovni 651 01:05:29,188 --> 01:05:32,215 A tak být spravedlivý k lordu Youdovi, s ostatními vězni 652 01:05:32,793 --> 01:05:36,162 Nyní ho odsuzuji k popravě 653 01:05:37,533 --> 01:05:39,435 No, tam je sousedství 654 01:05:40,271 --> 01:05:41,398 Připraveno! 655 01:05:43,744 --> 01:05:46,875 Jedna, dvě 656 01:05:49,420 --> 01:05:50,785 Nemůžeš zabít Youdu! 657 01:05:55,996 --> 01:05:57,054 Připraveno! 658 01:05:58,500 --> 01:06:00,834 Jeden! Dva! 659 01:06:01,039 --> 01:06:04,032 Ne! Nemůžete zabít lorda Youdu! 660 01:06:04,810 --> 01:06:05,742 Oheň! 661 01:06:05,912 --> 01:06:07,642 Ne, nemůžete! 662 01:06:07,848 --> 01:06:09,714 Pusť mě! Nemůžete zabít lorda Youdu! 663 01:06:09,885 --> 01:06:10,715 Ne, Chin Chin! Na zdraví! 664 01:06:10,786 --> 01:06:11,412 Ne, Chin Chin! Na zdraví! 665 01:06:11,622 --> 01:06:14,682 Ne! Nezabíjejte ho! 666 01:06:17,631 --> 01:06:18,530 Stop! 667 01:06:21,771 --> 01:06:22,898 Táto! 668 01:06:23,807 --> 01:06:24,933 Ne, Chin Chin! Na zdraví! 669 01:06:45,207 --> 01:06:46,607 Už žádné zdržování 670 01:06:47,442 --> 01:06:48,569 Lukostřelci 671 01:06:49,114 --> 01:06:50,274 Připraveno! 672 01:06:55,823 --> 01:06:57,052 Jeden... 673 01:06:57,526 --> 01:07:15,478 Youda! Youda! Youda! 674 01:07:15,555 --> 01:07:16,680 Oheň! 675 01:07:18,157 --> 01:07:18,989 Oheň! 676 01:07:19,194 --> 01:07:21,662 Youda! Youda! Youda! 677 01:08:01,394 --> 01:08:02,122 Oheň! 678 01:08:04,397 --> 01:08:05,696 Ústraní! Ustoupit! Propusťte lorda Youdu! 679 01:08:16,215 --> 01:08:20,918 Youda! Youda! Youda! 680 01:08:39,852 --> 01:08:43,587 Jak můžete bojovat s Japonci s těmito, Nelíbí se mi naše šance 681 01:08:43,926 --> 01:08:46,693 Ale co, možná se nevrátí 682 01:08:46,865 --> 01:08:48,527 Chci pomstít svého otce 683 01:08:48,701 --> 01:08:51,637 Japonci ještě neskončili, vrátí se a zničí město 684 01:08:51,806 --> 01:08:53,171 Kdybych byl tebou, škádlil bych 685 01:08:53,842 --> 01:08:55,242 Co, myslíš, že jsem zbabělec? 686 01:08:55,478 --> 01:08:57,378 všechny je zabiju, Sním je k obědu! 687 01:08:57,547 --> 01:08:59,483 Ujistěte se, že si nějaké necháte pro nás ostatní 688 01:08:59,750 --> 01:09:02,185 Lorde Youdo, jaké jsou vaše rozkazy? 689 01:09:02,521 --> 01:09:04,151 Oslovím celé město 690 01:09:10,502 --> 01:09:15,635 Já, lord Youda, vládce tohoto města, 691 01:09:15,877 --> 01:09:21,547 Musíme bránit toto město, Vyhlašuji válku! Ano, válka! 692 01:09:21,785 --> 01:09:27,158 Válka! Válka! Válka! 693 01:09:31,267 --> 01:09:35,638 Válka! Válka! Válka! 694 01:11:50,319 --> 01:11:54,783 Válka! Válka! Válka! 695 01:12:11,752 --> 01:12:12,810 Pokračuj! 696 01:12:15,491 --> 01:12:16,481 Jdu - hodně štěstí! 697 01:12:16,660 --> 01:12:17,388 Dík! 698 01:12:28,946 --> 01:12:32,713 Nabít! 699 01:12:38,493 --> 01:12:40,020 -Přicházejí! -Zapalte, pospěšte si! 700 01:12:41,834 --> 01:12:43,232 Zapalte to hned, pospěšte si! Jedna dvě tři! 701 01:13:03,834 --> 01:13:06,461 Zapalte to! Honem pospěš si! Oheň! 702 01:13:31,243 --> 01:13:32,711 Brána! 703 01:14:07,334 --> 01:14:08,768 Chystají se vyhodit bránu! 704 01:14:37,547 --> 01:14:39,106 Nabít! 705 01:15:12,502 --> 01:15:13,594 Vystěhovat se! 706 01:15:28,394 --> 01:15:30,920 -Nabít! -Vážený pane! Nabít! 707 01:16:00,812 --> 01:16:01,676 Ty zrádce! 708 01:17:46,611 --> 01:17:49,011 -Nikdo tu není, pane - Hledej dál, někde tady jsou 709 01:17:49,581 --> 01:17:50,275 Ano, pane 710 01:18:07,709 --> 01:18:08,937 Nikdo, pane 711 01:18:09,078 --> 01:18:11,445 Musí tu být, najděte je! 712 01:18:11,682 --> 01:18:14,950 Tady nahoře vy bastardi! Ať to mají! 713 01:18:56,987 --> 01:18:59,114 Ústraní! Pospěš si! 714 01:19:04,097 --> 01:19:05,066 Zapalte, pospěšte si! 715 01:19:05,200 --> 01:19:06,725 Pojď pryč! 716 01:19:10,276 --> 01:19:11,766 Dostaňte ho odtud! 717 01:19:36,113 --> 01:19:37,138 Není to špatné, není to špatné 718 01:19:41,591 --> 01:19:44,584 -Co děláš? -Nic, pane! 719 01:20:07,365 --> 01:20:09,025 Jedna, dvě... 720 01:20:16,112 --> 01:20:17,977 Kdybys měl odvahu, šel bys za mnou! 721 01:20:57,239 --> 01:20:59,507 Ahoj! Pojď! Výstřel zdarma! 722 01:21:21,981 --> 01:21:23,847 Udržuj svůj oheň! Počkejte! 723 01:21:31,995 --> 01:21:33,224 Hej, všichni jsou mrtví! 724 01:21:33,499 --> 01:21:35,935 Všichni jsou mrtví! 725 01:21:38,839 --> 01:21:39,967 Hej, dostaň ho odsud, pojď! 726 01:21:42,513 --> 01:21:44,379 -Jsou mrtví? -Ano, pane! 727 01:21:44,582 --> 01:21:45,446 Pojďme! 728 01:22:05,682 --> 01:22:06,410 Pojď! 729 01:23:15,124 --> 01:23:16,719 Generále, mají příliš velkou palebnou sílu, musíme ustoupit! 730 01:23:16,962 --> 01:23:18,156 Ty zbabělče! 731 01:23:18,530 --> 01:23:21,296 Vezmu si z tebe příklad, vrátit se do boje 732 01:23:21,534 --> 01:23:23,002 Ano, pane. Následuj mě! 733 01:23:51,348 --> 01:23:52,679 Pojď! 734 01:24:01,597 --> 01:24:02,791 Vezměte si zbraň! 735 01:24:10,045 --> 01:24:11,445 -Ahoj, jak se máš? -Není špatné 736 01:24:22,798 --> 01:24:23,628 Můj tah! 737 01:24:45,266 --> 01:24:46,928 Odložte zbraně a vzdejte se, 738 01:24:47,169 --> 01:24:48,603 nebo zabijeme každého z nich 739 01:24:50,138 --> 01:24:52,837 Ma, Ma! Ne! 740 01:24:53,144 --> 01:24:55,876 Syn! 741 01:24:58,120 --> 01:24:59,314 Ma, Ma! Ne! 742 01:24:59,487 --> 01:25:00,615 Ma, Ma! Ne! 743 01:25:02,158 --> 01:25:04,788 Vzdej se teď, nebo zabijeme více vašich lidí 744 01:25:05,665 --> 01:25:06,858 Vzdávám se, nedělej to! 745 01:25:07,033 --> 01:25:08,797 Vzdávám se, prosím, nezabíjejte je! 746 01:25:09,136 --> 01:25:11,799 Odložte zbraně, vzdávám se 747 01:25:12,642 --> 01:25:13,472 Ty taky 748 01:25:16,483 --> 01:25:18,678 Ne, můj pane, nemůžete se vzdát! 749 01:25:27,031 --> 01:25:28,192 Zemři, bastardi! 750 01:26:12,102 --> 01:26:14,127 Zemři ty japonské prase! Zemřít! Zemřít! 751 01:26:15,908 --> 01:26:18,775 ne ne, nebo budeme stejně špatní jako oni 752 01:26:20,883 --> 01:26:23,479 Jdi hned. Vraťte se ke svému císaři 753 01:26:23,689 --> 01:26:25,417 Řekni mu, že jsme mírumilovní lidé 754 01:26:26,025 --> 01:26:28,720 A to ten agresor vždy bude poražený 755 01:26:39,178 --> 01:26:42,911 Teď poslouchej. Poslouchejte pozorně Toto je varování 756 01:26:43,684 --> 01:26:45,516 Velká armáda je na cestě sem 757 01:26:48,091 --> 01:26:50,390 Armáda, která se nikdy nevzdá a vždy vyhraje 758 01:26:51,229 --> 01:26:54,326 Pokud budete klást další odpor budete všichni zabiti Imperiální japonská armáda je neporazitelná! 759 01:26:54,802 --> 01:26:56,931 mám cestu ven... 760 01:27:37,935 --> 01:27:39,301 omlouvám se pane 761 01:27:39,439 --> 01:27:40,838 Co se pokazilo? 762 01:27:41,475 --> 01:27:44,879 -Naše armáda bojovala statečně, pane -Co se pokazilo! 763 01:27:45,115 --> 01:27:47,482 Lidé z Kaal se rozhodli spálit své 764 01:27:47,620 --> 01:27:49,747 město, než aby nám ho odevzdal, pane 765 01:28:29,551 --> 01:28:33,421 Jaká škoda Bylo to krásné, teď je to pryč 766 01:28:33,590 --> 01:28:36,287 Pouze budovy, lidé z Kaalu jsou stále zde 767 01:28:36,495 --> 01:28:39,021 Máte pravdu, své město můžete obnovit 768 01:28:39,334 --> 01:28:40,358 Tak to je ono 769 01:28:40,501 --> 01:28:42,332 Myslím, že naše mise byla úspěšná 770 01:28:42,470 --> 01:28:43,460 Jedu na dovolenou 771 01:28:43,939 --> 01:28:45,133 Tady je nápad, 772 01:28:45,308 --> 01:28:47,107 proč tě nesvezu svým letadlem? 773 01:28:47,611 --> 01:28:50,105 Počkej, letíš zpátky do Číny? 774 01:28:51,353 --> 01:28:52,945 Nevadilo by ti, kdybych se svezl? 775 01:28:53,520 --> 01:28:57,391 Promiň, ale moje malé letadlo má místa pouze pro dva 776 01:28:57,862 --> 01:28:59,056 My? 777 01:29:00,765 --> 01:29:03,964 Řeknu ti co, jak zní vám cargo hold? 778 01:29:04,404 --> 01:29:06,500 To je skvělé! Fantastický! 779 01:29:07,678 --> 01:29:09,078 To je prostě skvělé! 780 01:29:11,817 --> 01:29:14,412 Tohle město nám teď k ničemu není, ustoupit! 781 01:29:14,554 --> 01:29:15,350 Ano, pane 782 01:29:15,374 --> 01:29:17,374 Titulky - HanzyKisik